ITでマネタイズ！磁器の越境EC向け日英用語集：食洗機・レンジ対応や絵付け技法の英語表現

越境EC用語集

本ブログでは企業前線で本業に従事しながら、マーケティングやIT活用によるマネタイズに挑む方々を支援しております。

本シリーズは越境EC向け自社商品のPR表現や、バイヤーとのオンライン商談にそのまま使える日英用語集です。今回は日本の「磁器（Porcelain）」をカバーします。 磁器は「石粉」を原料とし、高温で焼き固められた非常に堅牢で美しい器です。透き通るような白磁や鮮やかな絵付けは世界中にファンが多く、その「美しさと実用性の両立」を正しく伝えるためのデータベースとしてご活用ください。

【１】磁器の基本分類と素材 (Base Materials & Classification)

陶器（土もの）との違いを明確にし、磁器の「堅牢さ」と「透明感」を伝える用語です。

  1. 磁器（じき）: Porcelain
    • 陶石（石の粉）を主原料とし、1300度以上の高温で焼き上げたもの。吸水性がなく、叩くと金属のような高い音がする。
    • Made from powdered pottery stone and fired at over 1,300°C. It is non-porous, highly durable, and produces a metallic ring when tapped.
  2. 白磁（はくじ）: White Porcelain
    • 鉄分を含まない白い粘土と透明な釉薬で作られた、純白の磁器。
    • Pure white porcelain made from high-quality white clay and a clear glaze, valued for its elegance.
  3. 青磁（せいじ）: Celadon
    • 釉薬に含まれる微量の鉄分が、酸素を制限した焼成（還元焼成）によって青緑色に発色したもの。
    • A type of porcelain with a characteristic bluish-green glaze, achieved through a specific oxygen-reduced firing process.
  4. 透光性（とうこうせい）: Translucency
    • 磁器特有の、光に透かすと向こう側が透けて見える、繊細で高級感のある性質。
    • The delicate quality of porcelain that allows light to pass through its thin walls, signifying high quality.

💡 豆知識：商談で役立つ「磁器の強み」を語る表現

“Porcelain is much harder and more durable than pottery, making it ideal for both exquisite art pieces and practical, everyday dinnerware.” （磁器は陶器よりも硬くて丈夫なため、芸術的な作品から実用的な日常の食器まで幅広く適しています。）

【２】装飾技法と色彩の美 (Decorative Techniques & Colors)

磁器の華やかさ（付加価値）を説明するための用語です。

  1. 染付（そめつけ）: Blue and White (Underglaze Blue)
    • 白磁に「呉須（ごす）」という青い絵具で模様を描き、その上に透明釉をかけて焼く技法。
    • A classic technique where patterns are painted in cobalt blue before glazing, resulting in a timeless blue-and-white aesthetic.
  2. 上絵付け（うええつけ）: Overglaze Painting / Enameling
    • 釉薬をかけて焼いた後に、赤、緑、金などの色絵具で装飾し、再度低温で焼き付ける技法。
    • The process of applying colorful enamels over a pre-fired glaze and re-firing at a lower temperature to achieve vibrant colors.
  3. 金彩（きんさい）: Gold Gilding / Gold Decoration
    • 金液や金粉を使って豪華な装飾を施すこと。欧米のラグジュアリー市場で好まれる。
    • The application of liquid gold or gold powder to add a luxurious and elegant touch, highly sought after in luxury markets.
  4. 色絵（いろえ）: Iro-e (Polychrome Enamels)
    • 多彩な色を用いた絵付け。九谷焼などの華やかな様式を指す際によく使われる。
    • Brilliant multi-colored enamel decorations, often used to describe vivid styles like Kutani-yaki.

【３】成形と焼成の技法 (Crafting & Firing)

精密な造形美を裏付ける専門用語です。

  1. 鋳込み（いこみ）: Slip Casting
    • 泥しょう（液状の粘土）を型に流し込んで形を作る技法。複雑な形状や精密な量産に適している。
    • A process where liquid clay (slip) is poured into a mold, allowing for complex shapes and consistent quality.
  2. 手描き（てがき）: Hand-painted
    • 職人が一点ずつ筆で描いていること。量産品（プリント）との最大の差別化ポイント。
    • Individually painted by hand by skilled artisans, distinguishing it as a high-value, unique piece.
  3. 本焼き（ほんやき）: Final Firing
    • 素焼きの後に行う最高温度での焼成。これによって磁器特有の硬さと光沢が生まれる。
    • The final, high-temperature firing that fully vitrifies the porcelain, ensuring it is rock-hard and non-absorbent.

【４】主要な製品形態 (Product Formats & Shapes)

磁器の薄さと強さが生かされる具体的なアイテムです。

  1. 大皿（おおざら）: Large Platter / Charger Plate
    • 磁器の堅牢さを生かした大きな平皿。パーティー用の盛皿やインテリアとして人気。
    • Large, sturdy plates often used as serving platters or decorative display pieces.
  2. 蓋物（ふたもの）: Lidded Jar / Covered Bowl
    • 磁器の精巧な合わせが楽しめる蓋付きの器。海外ではシュガーボウルや小物入れとしての提案も有効。
    • Exquisitely crafted containers with lids; can be marketed as sugar bowls or decorative jewelry boxes.
  3. コーヒーカップ・ソーサー: Coffee Cup & Saucer
    • 磁器の薄さと口当たりの良さが最も好まれる、越境ECでも定番の洋食器。
    • Western-style sets where the thinness and smooth rim of porcelain enhance the beverage experience.

【５】磁器の取扱いと実務用語 (Care & Business Terms)

実用性を重視する現代のバイヤーに向けた、クレーム防止のためのセクションです。

  1. 食洗機対応（しょくせんきたいおう）: Dishwasher Safe
    • 磁器は無孔質で硬いため、基本的には食洗機に適している（※金彩・銀彩がある場合を除く）。
    • Generally dishwasher safe due to its non-porous nature, unless it features metallic (gold/silver) detailing.
  2. 電子レンジ対応（でんしれんじたいおう）: Microwave Safe
    • 日常使いの磁器は電子レンジが可能。ただし金彩は火花が出るため厳禁。
    • Safe for microwave use, with the critical exception of pieces with gold/silver accents, which can cause sparking.
  3. 無孔質（むこうしつ）: Non-porous
    • 表面に穴がなく、汚れや臭いが染み込みにくい。陶器（土もの）との最大の違い。
    • A smooth, non-absorbent surface that prevents staining, making it highly hygienic and easy to clean.

【６】磁器の主な産地 (Major Porcelain Regions)

世界的に有名な日本の磁器ブランドのキャッチコピーです。

  1. 有田・伊万里（Arita / Imari）: 日本磁器の発祥地。透き通るような白磁と優美な絵付けの調和。
  2. 九谷（Kutani）: 「九谷五彩」と呼ばれる、重厚で色彩豊かな上絵付けが最大の特徴。
  3. 波佐見（Hasami）: 日常生活に溶け込む、モダンで機能的なデザインが若年層や海外でも人気。
  4. 砥部（Tobe）: やや厚手で頑丈。白地に青い染付の「くらわんか椀」など、用の美を体現。

💡 アドバイス：サステナビリティの視点

磁器は陶器に比べて割れにくく、数十年、数百年と使い続けることができます。この「Long-lasting durability（長持ちする耐久性）」は、現代のサステナブルな消費トレンドにおいて、強力なマーケティングメッセージになります。

本シリーズのバックナンバー

【越境EC向け日英用語集シリーズ】

日本の豊かな自然資源を世界へ届けるビジネスにおいて、業界を跨いだ知識はマーケティングの大きな武器となります。ぜひ併せてご活用ください。

御礼🔶後書き

🔶今回も最後までご覧い頂き大変ありがとうございます。🔶Gold🔶

[v4b.4b.1a/S1]

タイトルとURLをコピーしました